#Gita1 (13)

ततः शंखाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोभवत्।।१३।।

tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ

sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat

Hindi 👇

इसके पश्चात् शङ्ख और नगारे तथा ढोल,मृदंग और नरसिंघे आदि बाजे एक साथ ही बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।

English 👇

1.13

Thereafter, conches, kettledrums, bugles, trumpets, and horns suddenly blared forth, and their combined sound was overwhelming.

शब्दार्था: 

tataḥ—thereafter, śhaṅkhāḥ—conches, cha—and, bheryaḥ—bugles, cha—and, paṇava-ānaka​—​drums and kettledrums, go-mukhāḥ​—​trumpets​, sahasā—suddenly, eva—indeed, abhyahanyanta​—​blared forth, saḥ—that, śhabdaḥ—sound, tumulaḥ​—​overwhelming, abhavat—was

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖